1
00:00:33,872 --> 00:00:38,872
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:38,872 --> 00:00:43,872
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje

3
00:00:43,872 --> 00:00:45,787
Ei, do que você está falando?

4
00:00:46,052 --> 00:00:48,021
Eu obtive notas máximas
em programação de computadores, mano.

5
00:00:48,046 --> 00:00:50,424
Só estou sendo legal,
mas posso hackear qualquer conta.

6
00:00:51,337 --> 00:00:53,547
O que? Você quer que eu
hackear a conta do seu ex?

7
00:00:54,366 --> 00:00:56,060
Você só precisa me pagar.

8
00:00:57,682 --> 00:01:00,115
Falo com você mais tarde,
Eu tenho que ir, mano.

9
00:01:00,557 --> 00:01:02,772
Tudo bem, mano. Tchau.

10
00:01:43,274 --> 00:01:44,957
Vocês já cresceram, né?

11
00:01:45,243 --> 00:01:46,619
Vocês já comeram?

12
00:01:51,723 --> 00:01:53,099
Todo mundo vai receber sua parte.

13
00:01:53,124 --> 00:01:54,208
Espere pela sua vez.

14
00:02:56,728 --> 00:02:57,728
Ah, sim...

15
00:02:59,868 --> 00:03:01,094
Merda...

16
00:04:19,340 --> 00:04:21,572
- Merda! Alguém está vindo.
- Espere!

17
00:04:21,597 --> 00:04:22,815
Ah, desculpe.

18
00:05:24,887 --> 00:05:27,037
- Mano, o que houve?
- Ei.

19
00:05:27,062 --> 00:05:29,248
Quem foi aquele
na saída de incêndio com você?

20
00:05:29,561 --> 00:05:30,840
Você realmente tem coragem.

21
00:05:31,073 --> 00:05:32,950
Só não seja pego,
ou você está em apuros.

22
00:05:33,348 --> 00:05:36,018
Você estava espiando?
Foi você?

23
00:05:36,257 --> 00:05:39,552
Essa era Beth do nono andar.

24
00:05:39,645 --> 00:05:43,732
Não foi possível fazer isso na minha unidade,
então usamos a saída de incêndio.

25
00:05:44,184 --> 00:05:46,864
A propósito, tenho um novo vizinho.

26
00:05:47,149 --> 00:05:50,459
Ela é outra coisa.
Linda e sexy, mano.

27
00:05:51,027 --> 00:05:52,946
Foi ela quem entrou pela saída de incêndio.

28
00:05:53,786 --> 00:05:57,380
Você é sempre assim,
mas você nunca faz um movimento.

29
00:05:57,651 --> 00:05:59,903
Você é tão tímido,
é por isso que você ainda é virgem.

30
00:06:00,031 --> 00:06:02,732
Você tem a aparência.
Tantas garotas gostam de você.

31
00:06:02,768 --> 00:06:04,771
Por que você guarda para si mesmo?

32
00:06:04,802 --> 00:06:08,592
Você sabe, EJ, eu realmente quero.

33
00:06:08,985 --> 00:06:13,287
Mas estou com medo.
Sou o único em quem minha família depende.

34
00:06:14,267 --> 00:06:16,769
É uma coisa boa meu primo
me deixa ficar no apartamento dele.

35
00:06:17,320 --> 00:06:18,888
As coisas estão difíceis.

36
00:06:19,156 --> 00:06:21,271
Olhe para Lewis,
ele engravidou alguém.

37
00:06:21,518 --> 00:06:23,145
Ele até usou camisinha.

38
00:06:23,617 --> 00:06:25,119
Ele teve que abandonar a escola.

39
00:06:25,748 --> 00:06:27,341
E você, não pegou uma DST

40
00:06:27,366 --> 00:06:28,974
de usar preservativos falsos?

41
00:06:29,260 --> 00:06:33,490
Além disso, prefiro
usar meu dinheiro para comida.

42
00:06:40,599 --> 00:06:42,807
Mano, esse é meu vizinho.

43
00:07:01,063 --> 00:07:04,215
Mano, você terminou
o que eu pedi para você fazer?

44
00:07:04,522 --> 00:07:06,023
- Ei, cara!
- Ah, eu já não fiz isso?

45
00:07:06,488 --> 00:07:07,887
eu abri
conta da sua namorada.

46
00:07:07,912 --> 00:07:09,988
Você pode ler tudo
suas mensagens agora.

47
00:07:10,207 --> 00:07:14,051
Por que você não copia a senha,
para que você não perca o acesso.

48
00:07:14,534 --> 00:07:17,026
Não, cara, quero dizer
conta bancária da minha mãe.

49
00:07:17,339 --> 00:07:18,796
Cortaram minha mesada.

50
00:07:18,844 --> 00:07:20,152
só preciso transferir
um pouco na minha conta.

51
00:07:20,177 --> 00:07:23,512
Desculpe, mano, não fazemos isso.

52
00:07:24,277 --> 00:07:26,495
É muito arriscado,
e é perigoso.

53
00:07:26,734 --> 00:07:28,738
Vou dobrar o pagamento.

54
00:07:29,130 --> 00:07:30,297
Até o triplo.

55
00:07:30,795 --> 00:07:32,589
Desculpe, mano. Eu realmente não consigo fazer isso.

56
00:07:32,998 --> 00:07:34,767
Tente debaixo da ponte.
Há muitas pessoas lá.

57
00:07:34,792 --> 00:07:35,918
Desculpe, realmente não posso ajudar.

58
00:07:46,720 --> 00:07:48,400
- Vamos?
- Vamos.

59
00:07:51,250 --> 00:07:52,887
Eu pensei que você era bom?

60
00:07:53,250 --> 00:07:54,618
Ele ia pagar o triplo.

61
00:07:55,278 --> 00:07:56,446
Você é fraco.

62
00:07:56,774 --> 00:07:58,025
Você está louco?

63
00:07:58,191 --> 00:07:59,806
Isso é fácil, cara.

64
00:08:00,304 --> 00:08:01,564
Eu sou um traficante.

65
00:08:02,363 --> 00:08:04,824
Eu simplesmente não quero
para entrar nesse tipo de problema.

66
00:08:05,432 --> 00:08:06,475
Qualquer que seja.

67
00:08:06,561 --> 00:08:08,688
Ei, seu aniversário não está chegando?

68
00:08:08,910 --> 00:08:10,578
O que você vai fazer?

69
00:08:11,443 --> 00:08:13,362
Vamos para aquele lugar de frutos do mar.

70
00:08:13,794 --> 00:08:16,040
Que lugar de frutos do mar?
O que vamos ganhar com isso?

71
00:08:16,065 --> 00:08:17,509
Eu conheço algum lugar
senão podemos ir.

72
00:08:17,534 --> 00:08:18,704
- Você sabe onde?
- Onde?

73
00:08:18,744 --> 00:08:19,744
Venha aqui.

74
00:08:19,814 --> 00:08:21,493
[sussurrando]

75
00:08:21,518 --> 00:08:23,858
- Jogo?
- Ei, não foi aí que você foi pego?

76
00:08:24,425 --> 00:08:27,939
Estou ansioso para ir,
mas é perigoso, mano.

77
00:08:29,602 --> 00:08:32,772
Isso foi há muito tempo.
Eu ainda estou vivo, certo?

78
00:08:33,296 --> 00:08:34,337
E ainda não tenho filho.

79
00:08:35,189 --> 00:08:36,523
É tudo uma questão de técnica, mano.

80
00:08:36,578 --> 00:08:37,663
Vá sozinho.

81
00:08:38,181 --> 00:08:41,423
Você está sempre fantasiando
sobre seu vizinho.

82
00:08:41,820 --> 00:08:43,353
Você vai explodir.

83
00:08:43,378 --> 00:08:44,421
Você é louco!

84
00:08:45,099 --> 00:08:46,141
Vamos.

85
00:09:06,576 --> 00:09:09,708
Não tenha medo.
Isso acontece às vezes.

86
00:09:10,249 --> 00:09:13,864
É um elevador antigo,
mas dizem que é seguro.

87
00:09:13,889 --> 00:09:15,057
Acalmar.

88
00:09:16,829 --> 00:09:19,583
Eu simplesmente não estou
confortável em espaços apertados.

89
00:09:20,087 --> 00:09:21,841
Eu me sinto sufocado.

90
00:09:23,630 --> 00:09:25,356
Espere um pouco,
ele começará a se mover novamente.

91
00:09:26,430 --> 00:09:27,514
A propósito, meu nome é Alex.

92
00:09:30,389 --> 00:09:32,183
Você deve ser novo aqui.

93
00:09:34,537 --> 00:09:36,466
Se você precisar de alguma coisa,

94
00:09:36,578 --> 00:09:39,372
como vinagre, molho de soja,
ou pimenta, é só me avisar.

95
00:09:39,609 --> 00:09:40,896
Estou aqui ao lado.

96
00:10:14,530 --> 00:10:17,981
Vinagre, molho de soja, pimenta?
Estou fazendo adobo?

97
00:12:20,719 --> 00:12:21,928
Ei, isso não é permitido...

98
00:12:23,236 --> 00:12:25,483
Não é proibido
se você não for pego.

99
00:12:26,406 --> 00:12:28,070
Você é o único
da próxima unidade, certo?

100
00:12:32,317 --> 00:12:34,663
- Quer sentar?
- Claro.

101
00:12:41,270 --> 00:12:42,976
Com quem você mora na sua unidade?

102
00:12:43,928 --> 00:12:48,241
Principalmente só eu,
mas às vezes meu tio visita.

103
00:12:48,718 --> 00:12:50,531
E você? Qual é a sua história?

104
00:12:50,718 --> 00:12:51,718
Hum...

105
00:12:52,178 --> 00:12:53,929
Ah, sou só eu.

106
00:12:54,479 --> 00:12:58,187
Meu primo me deixa usar o lugar
porque ele está nos Estados Unidos.

107
00:12:58,366 --> 00:13:01,730
Minha família está na província.

108
00:13:01,851 --> 00:13:02,858
Legal.

109
00:13:02,883 --> 00:13:06,843
- Só estou aqui para a escola.
- Qual é a sua especialização?

110
00:13:08,762 --> 00:13:10,100
Engenharia de software.

111
00:13:10,500 --> 00:13:13,429
Principalmente coisas geeks
mas é nisso que sou bom.

112
00:13:13,847 --> 00:13:17,976
Eu sou bom em mexer
computadores e gadgets.

113
00:13:22,256 --> 00:13:23,424
O que você está fazendo afinal?

114
00:13:24,125 --> 00:13:27,038
Esqueci minha senha e fui bloqueado.

115
00:13:30,306 --> 00:13:31,554
Deixe-me ver.

116
00:13:48,147 --> 00:13:49,434
Aqui, verifique.

117
00:13:51,101 --> 00:13:54,828
Uau, você é muito bom nisso.

118
00:13:55,640 --> 00:13:58,329
- Você realmente é um hacker, né?
-Sh.

119
00:13:58,354 --> 00:13:59,523
Louco.

120
00:14:00,518 --> 00:14:02,327
De qualquer forma, obrigado.

121
00:14:04,842 --> 00:14:06,030
Ah, desculpe!

122
00:14:14,288 --> 00:14:15,959
Depois de tocá-lo,

123
00:14:17,625 --> 00:14:18,834
você tem que agarrá-lo.

124
00:17:25,011 --> 00:17:26,888
- Derreteu.
- Huh?

125
00:17:27,431 --> 00:17:29,805
Seu sorvete derreteu.

126
00:17:30,223 --> 00:17:31,539
- Ah...
- Com licença.

127
00:17:33,465 --> 00:17:36,984
Se você não estiver ocupado,
Posso fazer um lanche para você.

128
00:17:37,034 --> 00:17:39,829
Como agradecimento por consertar meu telefone.

129
00:17:39,854 --> 00:17:40,854
Huh?

130
00:17:41,698 --> 00:17:42,783
Você não quer?

131
00:17:44,784 --> 00:17:46,062
Ah, claro, claro.

132
00:17:47,182 --> 00:17:48,183
OK.

133
00:18:00,646 --> 00:18:02,440
- Ah, entre.
- Ei.

134
00:18:09,791 --> 00:18:11,584
O que foi que você fez de novo?

135
00:18:12,562 --> 00:18:14,856
Eu sou professor. História.

136
00:18:16,949 --> 00:18:18,115
Legal...

137
00:18:21,767 --> 00:18:23,709
Você acha que sim?
Em que ano você está?

138
00:18:24,548 --> 00:18:25,632
Estou no quarto ano.

139
00:18:26,162 --> 00:18:28,795
Oh sério? Quantos anos você tem?

140
00:18:29,153 --> 00:18:33,638
Dezoito, mas fui acelerado duas vezes.
Então estou me formando em breve.

141
00:18:33,800 --> 00:18:35,468
Ah... aqui...

142
00:18:35,493 --> 00:18:38,538
- Meu presente de agradecimento.
- Obrigado.

143
00:18:41,881 --> 00:18:42,965
Isso é bom?

144
00:18:44,656 --> 00:18:47,692
Claro. Mas... o que é isso?

145
00:18:48,122 --> 00:18:50,904
Ah, nada, só esbarrei em alguma coisa.

146
00:18:51,043 --> 00:18:52,748
Quer ver a varanda?

147
00:18:53,418 --> 00:18:54,653
- Claro.
- Vamos.

148
00:19:04,873 --> 00:19:07,308
Você parece gostar de plantas.

149
00:19:07,333 --> 00:19:10,159
São da minha tia.
Ela me pediu para cuidar deles.

150
00:19:10,548 --> 00:19:12,644
Passei a gostar deles também.

151
00:19:12,669 --> 00:19:16,847
Eu também adoro plantas. Tínhamos uma pequena fazenda
na província antes.

152
00:19:17,120 --> 00:19:19,980
Mas tivemos que vendê-lo
quando meu pai ficou doente.

153
00:19:20,005 --> 00:19:23,144
Agora que não há mais nada para cultivar,
Sou o único em quem eles confiam.

154
00:19:23,560 --> 00:19:27,331
É por isso que eu me arrisquei
aqui em Manila,

155
00:19:27,811 --> 00:19:30,769
mas parece
Eu não pertenço aqui.

156
00:19:31,592 --> 00:19:32,676
Eu também...

157
00:19:32,764 --> 00:19:35,261
Você conhece a sensação de
apenas seguindo o fluxo,

158
00:19:35,286 --> 00:19:38,816
- mas sabendo...
- Que você quer seguir um caminho diferente.

159
00:19:38,841 --> 00:19:42,316
Exatamente. É isso que sinto aqui.

160
00:19:43,028 --> 00:19:44,071
E você?

161
00:19:47,261 --> 00:19:49,125
Meu plano é ir para Dubai.

162
00:19:49,150 --> 00:19:51,487
- É um país aberto, certo?
- Hum.

163
00:19:51,512 --> 00:19:53,566
Então você só precisa de passagem aérea e passaporte.

164
00:19:53,591 --> 00:19:56,081
E eles dizem que o salário é bom
para profissionais de TI lá.

165
00:19:56,106 --> 00:19:59,698
Eu já tenho passaporte
só preciso da passagem.

166
00:20:00,149 --> 00:20:03,136
Mas se eu tiver a chance,

167
00:20:03,184 --> 00:20:05,925
eu irei lá
mesmo que eu não termine a escola.

168
00:20:06,345 --> 00:20:07,769
Isso é realmente incrível

169
00:20:07,794 --> 00:20:10,761
porque esse é o meu plano também,
para ir para Dubai.

170
00:20:10,877 --> 00:20:13,374
Eu tenho um amigo que mora lá

171
00:20:13,399 --> 00:20:16,319
e ela diz isso
o salário dos professores lá é bom.

172
00:20:16,354 --> 00:20:19,800
É por isso que estou economizando para a passagem.

173
00:20:19,825 --> 00:20:21,777
Realmente? Então vamos.

174
00:20:23,852 --> 00:20:25,729
Nós podemos realmente estar
destinados um ao outro.

175
00:20:25,754 --> 00:20:28,347
Talvez compatível?

176
00:20:30,504 --> 00:20:32,971
Ok, te seguirei até lá, certo?

177
00:20:35,509 --> 00:20:37,784
Você sabe, esta planta
quase não sobreviveu.

178
00:20:38,453 --> 00:20:40,433
Esse não foi muito notado.

179
00:20:41,114 --> 00:20:44,870
Mas agora que você tem,
certamente viverá.

180
00:20:44,895 --> 00:20:46,620
Vamos regar?

181
00:20:51,979 --> 00:20:54,605
- Oh merda, você tem que ir.
- Huh?

182
00:20:54,630 --> 00:20:57,152
- O que aconteceu?
- Meu tio está vindo.

183
00:20:57,177 --> 00:21:00,945
Ele é rígido, ele não me permite
receber visitantes.

184
00:21:00,970 --> 00:21:02,013
Você tem que ir.

185
00:21:02,038 --> 00:21:05,323
- Ok, mas vejo você amanhã.
- OK. Vamos.

186
00:23:19,412 --> 00:23:21,041
Você não está entediado
no seu condomínio?

187
00:23:22,500 --> 00:23:23,501
Não...

188
00:23:24,658 --> 00:23:26,076
Você já está instalado lá.

189
00:23:26,538 --> 00:23:28,767
Não há mais movimento de um lugar para outro.

190
00:23:29,312 --> 00:23:33,814
Só não fique inquieto novamente
e acabar sabe-se lá onde.

191
00:23:35,380 --> 00:23:37,345
Você tem muitas galinhas agora.

192
00:23:38,667 --> 00:23:41,470
Com certeza são muitos...

193
00:23:42,816 --> 00:23:44,776
mas este é o meu favorito.

194
00:23:45,457 --> 00:23:47,334
Eu o alimento com Enertone.

195
00:23:49,044 --> 00:23:51,377
Quando eu dou isso para minhas galinhas,

196
00:23:52,705 --> 00:23:54,509
eles se movem bem...

197
00:23:58,486 --> 00:24:01,127
e têm mais chances de vencer.

198
00:24:01,682 --> 00:24:05,463
Mesmo na prática,
você pode ver que está em condições de lutar.

199
00:24:06,439 --> 00:24:10,526
É assim que cuido dos meus favoritos.
Eles são realmente mimados.

200
00:24:11,179 --> 00:24:12,994
Mas se eles errarem,

201
00:24:14,843 --> 00:24:17,012
Serei eu quem os sentenciará.

202
00:24:17,890 --> 00:24:20,775
Assim como você, você é mimado por mim.

203
00:24:34,571 --> 00:24:36,953
- O que é isso?
- Acabei de chegar de uma festa.

204
00:24:37,517 --> 00:24:40,213
É meu aniversário,
e eu trouxe bolo para você.

205
00:24:40,238 --> 00:24:43,470
- Feliz aniversário. Entre.
- Obrigado.

206
00:24:43,495 --> 00:24:44,537
Claro.

207
00:24:44,977 --> 00:24:48,494
Vamos pegar aquela cobertura
fora do seu rosto.

208
00:24:50,051 --> 00:24:51,302
Sente-se.

209
00:24:55,877 --> 00:24:57,322
Onde está seu tio?

210
00:24:58,101 --> 00:25:00,290
Ele não vai voltar para casa esta noite.

211
00:25:04,010 --> 00:25:05,094
Lá...

212
00:25:08,604 --> 00:25:09,604
Hum...

213
00:25:11,625 --> 00:25:14,211
Vamos limpar essa cobertura do seu rosto.

214
00:25:20,321 --> 00:25:23,150
O que aconteceu?
Você esbarrou em alguma coisa de novo?

215
00:25:25,349 --> 00:25:26,350
Deixe-me ver.

216
00:25:28,580 --> 00:25:30,305
Seu tio está machucando você?

217
00:25:31,110 --> 00:25:34,095
Nós dois sabemos disso
ele não é meu tio.

218
00:25:38,291 --> 00:25:40,072
Ele costumava ser policial,

219
00:25:40,455 --> 00:25:43,174
agora ele é general na província.

220
00:25:43,447 --> 00:25:46,220
Você conhece a história
de pessoas como eu, certo?

221
00:25:46,614 --> 00:25:50,431
Minha família precisava muito de dinheiro,

222
00:25:50,456 --> 00:25:55,002
então mesmo que ele seja um sádico,
Eu apenas suporto isso.

223
00:26:04,596 --> 00:26:06,924
Este general é um homem poderoso,

224
00:26:07,581 --> 00:26:10,228
você não pode escapar dele tão facilmente.

225
00:26:10,644 --> 00:26:12,736
Então, mesmo que eu queira ir embora...

226
00:26:13,777 --> 00:26:15,028
Eu não posso.

227
00:26:16,160 --> 00:26:17,536
É assim que é.

228
00:26:20,404 --> 00:26:21,404
Não se preocupe,

229
00:26:21,558 --> 00:26:25,431
um corretivo pode cobrir isso
então eles não serão vistos.

230
00:26:32,916 --> 00:26:33,959
Esconder...

231
00:26:39,623 --> 00:26:42,525
O que você estava fazendo?
Estou batendo há algum tempo.

232
00:26:42,550 --> 00:26:44,689
Desculpe, eu estava no banheiro.

233
00:26:45,608 --> 00:26:48,720
Eu pensei que você tinha
um derby na província?

234
00:26:50,932 --> 00:26:53,908
Dérbi? Isso foi antes.

235
00:26:55,651 --> 00:26:56,651
Oh?

236
00:26:58,481 --> 00:26:59,940
Você tem alguém com você?

237
00:27:01,038 --> 00:27:03,205
Claro que não!

238
00:27:07,091 --> 00:27:08,551
Há um cheiro diferente.

239
00:27:09,978 --> 00:27:12,140
Ah, talvez seja o bolo.

240
00:27:12,227 --> 00:27:14,939
O vizinho deu.
Você quer um pouco?

241
00:27:28,336 --> 00:27:29,513
Você quer um pouco?

242
00:29:53,935 --> 00:29:56,625
Parece que você viu um fantasma.

243
00:29:59,959 --> 00:30:01,199
Entre.

244
00:30:10,709 --> 00:30:12,586
Você é nosso vizinho, certo?

245
00:30:15,587 --> 00:30:17,589
Eu sei o que você está fazendo.

246
00:30:22,106 --> 00:30:23,432
Isso não é bom.

247
00:30:25,477 --> 00:30:28,862
Cuidado, você pode pegar um chiqueiro.

248
00:30:55,017 --> 00:30:57,146
- Aqui está o seu café.
- Obrigado.

249
00:31:05,960 --> 00:31:07,787
Quanto tempo você está
vai aguentar isso?

250
00:31:10,490 --> 00:31:13,993
Eu ainda posso lidar com isso.
Além disso, eu não salvei

251
00:31:14,018 --> 00:31:15,519
dinheiro suficiente para a passagem para Dubai.

252
00:31:15,544 --> 00:31:17,576
Só aí não serei seguido.

253
00:31:17,614 --> 00:31:19,533
E se você vier comigo para Bicol?

254
00:31:20,682 --> 00:31:22,857
Ainda seríamos seguidos até lá.

255
00:31:22,882 --> 00:31:25,748
Em qualquer lugar nas Filipinas,
seremos seguidos.

256
00:31:26,050 --> 00:31:29,662
É por isso que minha única esperança
é chegar a Dubai.

257
00:31:29,687 --> 00:31:32,021
Além disso, como posso ir com você

258
00:31:32,046 --> 00:31:33,669
quando você nem está me cortejando ainda?

259
00:31:34,986 --> 00:31:38,646
Isso é tudo? Então vou começar agora.

260
00:31:40,904 --> 00:31:41,988
Com licença.

261
00:31:47,318 --> 00:31:48,393
Eu te amo.

262
00:31:50,357 --> 00:31:51,956
Você é realmente maluco.

263
00:31:54,469 --> 00:31:55,823
Isso é para você.

264
00:31:56,808 --> 00:31:58,824
Mas estou falando sério, eu te amo.

265
00:32:04,956 --> 00:32:07,174
Certifique-se de alimentar bem nossas galinhas,

266
00:32:07,268 --> 00:32:10,988
- então estão sempre prontos para as lutas.
- Sim, chefe.

267
00:32:53,202 --> 00:32:57,036
O assinante não pode ser alcançado.
Por favor, tente novamente mais tarde.

268
00:32:59,060 --> 00:33:02,286
- Eu sabia que você gostaria daqui.
- É lindo.

269
00:33:02,733 --> 00:33:04,864
Não é proibido subir aqui?

270
00:33:04,889 --> 00:33:07,683
Como você disse,
só é proibido se formos pegos.

271
00:33:09,152 --> 00:33:11,872
- [gritando]
- Ei, o que você está fazendo?

272
00:33:11,897 --> 00:33:14,075
- [gritando]
- O que você está...

273
00:33:14,100 --> 00:33:17,074
[gritando]

274
00:33:17,099 --> 00:33:18,309
O que você está fazendo?

275
00:33:18,334 --> 00:33:22,379
Minha mãe costumava dizer:
se você está carregando um fardo pesado,

276
00:33:22,451 --> 00:33:24,481
apenas grite
para aliviar a carga.

277
00:33:25,662 --> 00:33:29,878
[gritando]

278
00:33:29,903 --> 00:33:31,071
Mais alto...

279
00:33:31,096 --> 00:33:33,192
[gritando]

280
00:33:35,576 --> 00:33:36,778
Isso é uma loucura...

281
00:33:44,063 --> 00:33:46,732
- Obrigado.
- Para que?

282
00:33:47,109 --> 00:33:51,223
Obrigado por me mostrar
como é ser livre.

283
00:33:51,972 --> 00:33:53,762
Obrigado por tudo.

284
00:33:53,787 --> 00:33:55,465
Obrigado pelo seu tempo.

285
00:33:55,490 --> 00:33:57,004
Obrigado por isso.

286
00:38:33,141 --> 00:38:34,601
O que você está fazendo?

287
00:38:35,508 --> 00:38:37,969
Apenas me certificando de que não estou sonhando.

288
00:38:48,883 --> 00:38:50,944
- Essa é a minha primeira vez lá em cima.
- Realmente?

289
00:38:50,969 --> 00:38:52,803
- Você foi o único que fez isso comigo.
- Então vamos voltar mais tarde?

290
00:39:02,190 --> 00:39:04,311
Vá para casa, Alex.

291
00:39:24,543 --> 00:39:26,037
Alex!

292
00:39:28,063 --> 00:39:29,412
Alex!

293
00:39:31,505 --> 00:39:32,901
Alex!

294
00:39:33,844 --> 00:39:35,092
Alex...

295
00:39:35,781 --> 00:39:38,701
Quando você me disse que me ama,
você quis dizer isso?

296
00:39:38,726 --> 00:39:40,709
Sim. O que aconteceu?

297
00:39:40,734 --> 00:39:44,537
Estou pronto para deixar o general.
Eu irei com você. Me ajude.

298
00:39:44,562 --> 00:39:48,030
Me ajude.
Por favor, Alex. Me ajude.

299
00:39:48,216 --> 00:39:49,608
Claro, qualquer coisa...

300
00:39:49,992 --> 00:39:54,342
Vamos para Dubai.
Ele não poderá nos seguir até lá.

301
00:39:54,367 --> 00:39:57,889
Como? Precisamos de dinheiro.

302
00:40:00,603 --> 00:40:02,827
Eu conheço o segredo do general.

303
00:40:03,215 --> 00:40:07,717
Ele é um masoquista na cama.
Podemos chantageá-lo.

304
00:40:07,859 --> 00:40:10,459
Você pode gravar o que estamos fazendo,

305
00:40:10,484 --> 00:40:16,162
então precisamos criar um rastreável
conta para transferir seu dinheiro.

306
00:40:16,320 --> 00:40:18,709
Você pode fazer isso, certo?

307
00:40:18,843 --> 00:40:21,650
Eu posso, mas isso não é perigoso?

308
00:40:22,089 --> 00:40:25,439
Existe algo mais perigoso
do que a minha situação agora?

309
00:40:25,511 --> 00:40:29,220
Esta é a única maneira para nós
para fugir dele.

310
00:40:30,242 --> 00:40:34,626
Você precisa me ajudar.
Não foi isso que nós dois sonhamos?

311
00:40:36,514 --> 00:40:38,876
Para recomeçar, certo?

312
00:40:39,302 --> 00:40:42,689
Ajude-me, Alex.
Eu preciso de sua ajuda.

313
00:40:43,873 --> 00:40:45,009
Por favor...

314
00:40:46,480 --> 00:40:49,603
Por favor, Alex. eu não quero
estar mais com o General.

315
00:40:49,628 --> 00:40:52,947
Eu quero estar com você, Alex.

316
00:41:39,348 --> 00:41:40,941
É isso que você quer?

317
00:41:53,659 --> 00:41:54,743
Ei...

318
00:41:58,369 --> 00:42:00,402
Ei! O que você está fazendo?

319
00:42:00,658 --> 00:42:02,260
Não! Parar!

320
00:42:02,634 --> 00:42:03,659
O que...

321
00:42:03,684 --> 00:42:06,502
O que você está fazendo aqui?
O que está acontecendo?

322
00:42:06,593 --> 00:42:08,190
Olhe atentamente.

323
00:42:08,744 --> 00:42:11,738
Sua vadia! Vocês dois são loucos!

324
00:42:11,763 --> 00:42:15,705
Eu posso enviar esse vídeo
para todos verem.

325
00:42:15,730 --> 00:42:19,471
- Para que?
- Veja se ainda lhe resta alguma dignidade.

326
00:42:19,496 --> 00:42:21,932
- Por que você está fazendo isso?
- Precisamos transferi-lo agora.

327
00:42:21,957 --> 00:42:23,916
Transferir? Transferir o quê?

328
00:42:27,915 --> 00:42:29,922
Pare com isso de uma vez!

329
00:42:29,947 --> 00:42:32,979
Você precisa sacar o dinheiro rapidamente
antes que a conta seja detectada.

330
00:42:33,004 --> 00:42:35,854
Antes que a conta seja detectada?
O que você está fazendo?

331
00:42:36,710 --> 00:42:38,916
Espere por mim,
Eu voltarei para você.

332
00:42:39,243 --> 00:42:41,787
Parar. Onde você está indo?

333
00:42:42,169 --> 00:42:43,670
Não vá embora!

334
00:43:16,893 --> 00:43:19,552
O assinante não pode ser alcançado.
Por favor, tente novamente mais tarde.

335
00:43:19,576 --> 00:43:20,799
Deixe-me adivinhar.

336
00:43:21,804 --> 00:43:23,806
O telefone dela está desligado, certo?

337
00:43:24,846 --> 00:43:26,499
Você não é o primeiro.

338
00:43:28,564 --> 00:43:31,494
- Como ela se apresentou?
- Huh?

339
00:43:32,499 --> 00:43:36,151
Hera? Lírio? Magnólia?

340
00:43:36,176 --> 00:43:37,176
Merda.

341
00:43:37,309 --> 00:43:40,088
Espere, ela nunca repete,

342
00:43:40,268 --> 00:43:44,768
Tenho certeza que ela te contou
que vocês têm muito em comum, certo?

343
00:43:47,705 --> 00:43:50,088
Que você é compatível. Certo?

344
00:43:51,362 --> 00:43:53,117
- Quanto?
- 25 pesos, senhor.

345
00:43:53,188 --> 00:43:55,366
Ela era um tempo pequeno
vigarista antes.

346
00:44:01,344 --> 00:44:02,428
Senhor...

347
00:44:02,830 --> 00:44:06,640
Chefe, me ajude.
Alguém está me perseguindo. Esconda-me.

348
00:44:06,665 --> 00:44:08,375
- Me ajude, eu fiz...
- Espere.

349
00:44:08,400 --> 00:44:09,424
Quem é você?

350
00:44:09,449 --> 00:44:14,127
Eu sou Cara. Por favor me ajude!
Esconda-me e farei qualquer coisa.

351
00:44:14,152 --> 00:44:17,643
- Qualquer coisa?
- Sim, o que você quiser. Vamos!

352
00:44:29,257 --> 00:44:30,300
Senhor?

353
00:44:30,946 --> 00:44:33,004
Você viu uma mulher aqui?

354
00:44:35,160 --> 00:44:38,973
Sim, eu vi uma mulher passar
e andei de ônibus.

355
00:44:38,998 --> 00:44:40,531
- É assim mesmo?
- Com o passar do tempo,

356
00:44:40,759 --> 00:44:42,956
ela ficou ainda mais ousada.

357
00:44:43,203 --> 00:44:45,288
Não foi apenas uma fraude.

358
00:44:45,621 --> 00:44:47,902
Vamos tentar procurá-la ali.

359
00:44:48,062 --> 00:44:53,902
Ela finge, muda de nome,
altera sua identidade para enganar.

360
00:44:53,927 --> 00:44:57,559
Eu trouxe ela aqui
para mantê-la sob controle,

361
00:44:57,627 --> 00:45:00,683
mas eu nunca esperei
ela se voltaria contra mim também.

362
00:45:00,708 --> 00:45:02,710
Não perca seu tempo.

363
00:45:02,992 --> 00:45:04,363
Não se preocupe.

364
00:45:04,388 --> 00:45:06,301
Ela já conseguiu
o que ela queria de você.

365
00:45:10,050 --> 00:45:11,210
Alex.

366
00:45:12,365 --> 00:45:14,293
Desculpe, minha bateria acabou.

367
00:45:14,916 --> 00:45:15,958
Vamos.

368
00:45:16,072 --> 00:45:19,121
É com ele que você está me substituindo?
Um estudante?

369
00:45:19,146 --> 00:45:20,363
Vamos, Alex.

370
00:45:20,388 --> 00:45:23,676
Você ainda está fraco,
você ainda não pode seguir sozinho.

371
00:45:23,701 --> 00:45:26,129
Você sempre precisa de um cara caído.

372
00:45:26,940 --> 00:45:28,191
Você é o fraco.

373
00:45:28,553 --> 00:45:30,957
Depois de todo o abuso que você me fez passar,

374
00:45:31,002 --> 00:45:32,934
é quando finalmente consigo minha vingança.

375
00:45:32,959 --> 00:45:33,959
[cospe]

376
00:45:36,822 --> 00:45:37,964
Alex, vamos embora.

377
00:45:37,989 --> 00:45:39,193
- Talvez você queira perguntar a ela...
- Vamos!

378
00:45:39,217 --> 00:45:40,367
qual é o nome verdadeiro dela.

379
00:45:40,392 --> 00:45:42,408
Alex, vamos lá.

380
00:45:42,513 --> 00:45:43,806
Pergunte a ela!

381
00:45:44,030 --> 00:45:45,830
- Alex!
- Depois que eu salvei você,

382
00:45:45,909 --> 00:45:47,596
é assim que você me retribui?

383
00:45:47,650 --> 00:45:48,969
Pare com isso!

384
00:45:51,723 --> 00:45:52,890
O que você está fazendo?

385
00:45:53,510 --> 00:45:54,882
Suficiente! Isso é o suficiente!

386
00:46:29,030 --> 00:46:30,416
Quem é você realmente?

387
00:46:45,633 --> 00:46:47,009
Quem sou eu?

388
00:46:51,289 --> 00:46:53,074
Posso hackear qualquer conta...

389
00:47:03,893 --> 00:47:05,004
Ah, desculpe...

390
00:47:07,812 --> 00:47:09,536
Abri a conta da sua namorada...

391
00:47:09,599 --> 00:47:13,903
Por que você não copia a senha,
para que você não perca o acesso.

392
00:47:14,208 --> 00:47:15,746
Eu pensei que você era bom?

393
00:47:16,022 --> 00:47:17,575
Ele ia pagar o triplo...

394
00:47:18,081 --> 00:47:21,589
Isso é fácil, cara.
Eu sou um traficante...

395
00:47:25,798 --> 00:47:28,387
sou seu vizinho...

396
00:48:01,691 --> 00:48:02,734
Ei...

397
00:48:05,581 --> 00:48:08,120
Geral? Em geral?

398
00:48:09,503 --> 00:48:12,597
Em geral? Em geral?

399
00:48:13,292 --> 00:48:16,104
Em geral? Em geral?

400
00:48:17,011 --> 00:48:20,354
Em geral? Em geral?

401
00:48:44,097 --> 00:48:45,223
Uh, um...

402
00:48:45,248 --> 00:48:48,126
Ops. Eu realmente sinto muito.

403
00:48:48,952 --> 00:48:51,052
Tudo bem. Vou apenas mudar.

404
00:48:51,245 --> 00:48:53,833
- Estou lá no quarto 204.
- Sério?

405
00:48:53,979 --> 00:48:57,355
- Estou em 203.
- Ah, então você é meu vizinho...

406
00:48:58,224 --> 00:48:59,266
Acho que sim...

407
00:49:00,643 --> 00:49:02,770
- Até mais.
- Tchau.

408
00:49:02,770 --> 00:49:07,770
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

409
00:49:02,770 --> 00:49:12,770
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje